近日，一位內地遊客在小紅書發文分享在香港的見聞，表示看到一句標語“請小心輕趟”卻不解其意，最終是透過下方的韓文翻譯才明白意指“請小心地開門”。該貼文引發熱議，內地網民紛紛列出其他令人困惑的香港標語，例如“禁止狗隻進內”（內地常用“犬隻”或“狗”、“入內”或“進入”）等，直指粵語與普通話在用詞上存在明顯差異。

有網民解釋，粵語中“趟”指左右拉開的門，屬於舊式用詞，就連廣東地區的年輕一代也不常使用。根據香港大學的一項研究，粵語保留了約62%的古典漢語元素，北方官話則僅保留了19%。香港的語言習慣更融合了英文語法及用詞，形成獨特的表達方式，而普通話是以北方官話作為基礎方言的共同語，故而造成這種語言差異。

對此，有人認為標語應以清晰易懂為先，既然已提供多語言翻譯，就應避免使用過於地域化的表達；亦有觀點認為，保留本地語言特色是文化多樣性的體現，遊客可藉此了解香港的語言特色。

網民列舉兩地不同用詞：
公交車-巴士
抽屜-櫃桶
打印-列印
複印-影印
吃火鍋-打邊爐
派出所-警署

街坊熱議💬：帶你了解民生各事

【HongKongV】
Instagram: @hongkongv
Threads: @hongkongv
Facebook:香港V
YouTube:香港V
TikTok: @hongkongv

編輯：曹遠