近日V仔就“海外藝人來港開演唱會，現場翻譯語言僅為粵語”一事進行了報道，引起了不少粉絲的熱議。有內地網民小Z（化名）就相關事件向V仔進行了親歷分享。

小Z表示自己計劃來港參加韓國女團ITZY於8月10 日在亞洲博覽館舉辦的演唱會，便向主辦單位Live Nation Entertainment查詢，屆時現場會否提供普通話傳譯，被告知普遍以粵語為主。他隨即提到年初該公司於澳門主辦的韓國男團SEVENTEEN演唱會上配有普通話翻譯，工作人員則解釋：“因為澳門會有比較多內地粉絲來，而不只是港澳粉絲，所以香港場次目前以粵語為主”。對於會否考慮配備普通話翻譯或者中文字幕，工作人員則指，配普通話翻譯需牽扯到和不同團體協調，而且要在現場實行即時傳譯會有一定難度；工作人員亦續指，會考慮小Z的意見並進行反饋，可以和藝人團隊進行商量。

小Z對此表示可以理解，也期待之後在港看演唱會有機會可以享受到普通話的服務。針對這一話題，V仔亦專訪了香港旅遊促進會的總幹事崔定邦先生。

就上文有公司對港澳演唱會差異的解釋，崔先生認同道：“因為香港人口基數較澳門大很多，所以有些演唱會會存在本港觀眾佔6-7成，內地觀眾佔2-3成的情況，這一點與澳門演唱會多以內地觀眾為主是不同的。”不過，他也認為作為場地提供或主辦單位應該要提供兩文三語的廣播、標識等服務。

“對於某些演唱會，如果主辦單位很明顯知道主要對象是內地觀眾，盡量提供普通話翻譯或者對答，這是完全合理的。”崔定邦向V仔坦言，其實根據售票渠道就可以判斷主辦單位是否有意向內地觀眾拋出“橄欖枝”。“如果想做內地觀眾的‘生意’，那他們最基本的語言需求當然要滿足。”他補充道，因為本港的演藝人員、粉絲等或多或少能理解普通話，所以在演唱會上“做多一啲”，即嘗試提供普通話服務，其實是會“加分的”。

他建議主辦單位在售票時就可以增設選項“你的主要使用語言/你是用普通話或者廣東話”等，以提前了解現場觀眾的情況，從而判斷是否提供普通話服務。

【HongKongV】
Instagram: @hongkongv
Threads: @hongkongv
Facebook:香港V
YouTube:香港V
TikTok: @hongkongv