【福州话“凄惨”是喝彩】

福州人信不叫信叫批

福州人把书信叫做“批”，闽南人也一样。

为什么书信是“批”呢？

有些福州话字典里说，批，是竹子劈成的薄片，引申为书信。

《广韵·齐韵》批，示也。

我有一个猜想。

批，本义是用手击。

批，也表示从中间剖开。

古人写信，“信封”是一对鲤鱼形状的木片，一片是底座，一片是盖子。

两片木片的内侧挖了槽，写好的信放进槽里，再将两木片合盖，外面用绳子顺着两片鱼形木片对应的鱼鳍绑扎好。

为了保密，古人还用在双鱼外面加封泥。

怎么确保这封泥不曾被人撬开换掉呢？

趁泥团没干，在泥团上盖印。

古人给重要的文件书信货物封包，都会加封泥，封泥上都得盖印。

印章就是这么来的。

这种“信”，古代叫做：鱼书。

收信人收到加了封泥的鱼书之后，要拿掉封泥，拆掉绑双鱼的绳子，打开盖子，取出双鱼肚子里的书信。

这个动作，就是“批”，“从中间剖开”。

程伯“卖膏药”

我做短视频《程伯碎讲》，有一段时间会在每期开头用福州话喊道：“买马看四蹄，买膏药看小弟招牌。”

网友“胜利的风风风”问我：“买膏药看小弟招牌”什么典故啊？

没典故。

也有网友问，是要带货吗？

不是要带货。

纯粹就为好玩。

过去，卖膏药的人，在福州街头卖膏药，总拿这句话做开场白：“买马看四蹄，买膏药看小弟招牌。”

“卖膏药的”，福州话叫“拍铁锏其”。

普通话里，“卖膏药”用来讽刺别人爱吹牛，说大话。

福州话里，“拍铁锏”也用来讽刺别人爱吹牛，说大话。

为什么呢？
因为，卖膏药的，拍铁锏其，他们总是夸大其词，说他们的药，祖传秘方，家庭必备，有病治病，没病防病，包治百病。

福州话为什么把卖膏药叫做“拍铁锏”呢？

因为，卖膏药的要么打拳弄棒，要么吞刀玩火。

我小时候见过一个街上“拍铁锏其”，拿铁棍抡自己的胸膛，铁棍弯了，他没事。

福州话里，拍是打的意思，拍打是武打的意思。

“锏”指的是兵器。

卖膏药，讲的是他的目的，拍铁锏，讲的是他的手段。

福州人f、h不分？真相其实是……

先请大家看一张图。

这是我在微博上看到的图，福州一所小学公布的新生名单，名单“按姓氏首字母排序”。

J字母下面，姓纪的，姓季的，姓江的。

有问题了。

J字母前面是F字母，F字母下面，11个姓黄的。

黄的首字母不应该是H吗？怎么变F了呢？

这是黑我们福州人的，说我们福州人分不清楚f、h两个声母。

才不是呢！

我们福州人不是分不清楚f、h两个声母，而是福州话里没有轻唇音f。

福州话里没有轻唇音，是因为上古汉语里没有轻唇音。

普通话不好的福州人，会把福州说成“胡州”，把方向说成“荒向”，把飞机说成“灰机”。

但是，打死我们福州人，都绝对不会反过来，把黄山说成“房山”，把黄土说成“房土”。

绝对不会。

所以，无论如何，福州人都不会把“黄”字归在F字母下面。

微博上那张黑我们福州人的图片，是那个人自己涂改的。

大家想想看，F字母后面怎么会跟着J呢？

F后面跟着G，G后面是H，H后面是I，没有I打头的汉字，所以H之后是J。

破案了吧？

这个人把名单上原来的H字母涂改成F，用这个来黑我们福州人。

可惜他遇到了火眼金睛的程老汉。

福州话里没有“谢谢”

几十年前李春波的歌《小芳》有一名句：“谢谢你，给我的爱。”

当时有福州人把《小芳》改用福州话来唱，“谢谢你，给我的爱”就变成了：起动汝，只般疼我。

我说过，“起动”是“劳驾”的意思。

“起动（劳驾）”你给我的爱，未免太怪了吧？

为什么不照搬“谢谢”？

因为，福州话里没有“谢谢”这个词，说“谢谢”就不是地道的福州话。

福州闽剧里面，大把的“谢谢”啊！

对的，闽剧那是“文读”，不是口语（白读）。

闽剧的语言是艺术，不照搬生活。

当然现在福州人口语里面也会讲“谢谢”，这是把普通话翻译成福州话了。

归根结底，歪唱《小芳》纯粹为了搞笑，越怪越好笑。