街道是一座城市的脈絡，四通八達的香港也擁有各色獨特的街道名，粵語歌裡唱到的地名也不少。近日有部分香港的街道牌在內地社交媒體上火了，大家對於「奇妙」的街道名地名有不少的好奇，今日V仔帶大家走街串巷，破譯這些神秘的密碼！

【詩歌舞街】Sycamore Street

Sycamore 實際意義為無花果，但講究好意頭的香港人並不願意直接使用這個略「不吉利」的名字，於是選取了一個浪漫的音譯名作為中文版。據說街道地下被街燈的折射下有著迷人的細閃，適合從詩詞歌賦聊到人生哲學

位置：九龍大角咀 位於大角咀道以東 塘尾道以西 荔枝角道以南 通州街以北

【愛秩序街】Aldrich Street

剛看到這個名字的時候，V仔覺得經典台詞「香港係一個法治社會」果然名不虛傳。了解後發現，這個名字來自一位駐港的英國軍官，他的主要功勞據說是整頓軍紀，個人習慣也是有條不紊，律己甚嚴，確實非常「愛秩序」，翻譯人員也是有點幽默在身上的

位置：筲箕灣中部 南起筲箕灣道與柴灣道交界 北至寶文街（近峻峰花園）

【狐狸叫】WU LEI KIU

傳聞當地多山貓、鼬獾等動物，走得快時身形跟狐狸相似，叫聲也與狐狸大同小異，而早年入住當地的多是客家人，只認得狐狸，令人以為有狐狸出沒，故稱「狐狸叫」。現在成為了眾多港人露營行山，親近自然的好去處

位置：西貢東郊野公園的山峰「蚺蛇尖」對開

【大強街】Power Street

舊火力發電廠附近有許多街道命名都與「電」相關，本該譯為「電力」的Power Street卻被另闢蹊徑翻成了「大強」，頓時貼地不少。彷彿一位穿著牛仔褲的工人正靠在路燈下等待自己的心上人，冒著傻氣的初戀就在眼前

位置：北角 英皇道、炮台山道交界

【馬己仙峽道】Magazine Gap Road

馬己仙是什麼仙？和黃大仙一樣靈嗎？錯喇！馬己仙是magazine的粵語音譯，而magazine除了「雜誌」還有「彈匣」的意思，道路所在位置亦是舊時英軍的軍營及火藥庫的位置。每天一個英語冷知識，你今天學會了嗎？

位置：中環來往山頂的最直接途徑

【列拿士地台】Rednaxela Terrace

列拿士地台明顯是一個音譯，但英文Rednaxela同樣讓人摸不著頭腦。如果將字母排列倒轉過來呢？Alexander！是不是馬上就不懷疑自己讀過的書了？據說，當初命名應是向一名叫Alexander的人致敬，但可能當時負責紀錄的華人師爺習慣了由右向左書寫，最後將整個單詞左右倒轉了。如此神奇的謬誤，在別處怕是難以發現。

位置：中環半山區扶手電梯地帶

【HongKongV】
Instagram: @hongkongv
Facebook:香港V
YouTube:香港V