與外國人溝通的時候，你是否遇到過只可意會不可言傳的狀況？如向外國人解釋什麼是上火？又例如，向外國人解釋什麼是熱氣？近日就有一個網民，在IG post出一個讓捧腹大笑的經歷。網民稱有次帶白人同事去吃港式飲茶的時候，一位阿姨說這位網民有熱氣建議喝涼茶，外國友人很好奇的問涼茶是什麼？作用有哪些？阿姨便解釋道：“呐......it's...it's tea. I drink because I am hot and wet。”聽到回答後，外國友人一臉驚恐不知所措，場面一度尷尬。

此帖文發佈後引來許多網民熱議，許多人表示熱氣可以直接翻譯作“Hot gas”及“Hot air”，亦有人“溫馨提醒”，指熱氣是現在進行式，“呢件事目前正在發生要加ing，My body feel very hot-gasing”。另外有不少爆笑回應，例如以港式英語加擬聲詞的“Me hot hot，mouth 痱滋 pain，ouch！”。

#街坊熱議💬：帶你了解民生各事

【HongKongV】
Instagram: @hongkongv
Threads: @hongkongv
Facebook:香港V
YouTube:香港V
TikTok: @hongkongv

#hongkong #hongkongv #香港v #香港